DROIT DE PASSAGE
Centre de détention de l'Agence de l'immigration et des douanes
San Pedro, Californie
- Oui c'est ce qu'ils m'ont dit.
- OK on y va.
- C'est bon, c'est bon on se dépêche les gars!
- Vamos! vamos! - Vamos. vamos.
- Allez messieurs plus vite! - Plus vite dépêchez-vous!
- Va falloir y voir de plus près.
- He dans cinq!
- Ou est-ce que tu veux que je les mette tous?!
- Qu'est-ce que tu veux que je fasse?
Ecoute c'est pas mon problème.
Tout ce que je veux savoir Stevens
C'est si le vieillard a été vu lui aussi.
Il tremblait, il suait, il disait que son bras était engourdi
Quand je l'ai fait monter dans l'autobus.
- Dieu du ciel. Brogan!
Tout est toujours de l'ordre de la crise humanitaire avec toi.
Tu signes à toi seul plus de certificats
de reconnaissance que le reste de l'unité au complet.
- Ne me sers pas cette merde-la.
Il risque d'avoir une crise cardiaque. Je veux que cet homme soit vu.
- Tiens le voici.
Ton gars a été déclaré en parfaite santé
par le Dr Sturges. Il est parti il y a trois heures. T'es content?
- Oui je suis super content.
- Max tu viens mercredi j'espère
à la réception pour la naturalisation de mon père?
Max c'est important dans ma culture
de faire en sorte que mon père soit fier.
ils sont tous impatients de te rencontrer.
Et ils sont moins effrayants
que j'ai bien voulu te le laisser croire OK?
C'est mieux de donner le signal avant qu'ils partent tous manger.
- OK c'est bon compadres on y va
- A terre! Et que ça saute!
- Arrêtez!
- A terre! A terre!
On ne bouge plus! - A terre!
- Oui juste là. - Je l'ai oui. Désolé.
- Où avez-vous acheté ça?
Sur la rue Avarado?
Désolé mon ami.
Venez.
- T'attends quoi au juste Brogan, une demande en mariage?
- Viens.
- Hé! Viens m'aider! - Allez viens.
Hé! Hé!
James!
Y a personne pour s'occuper de mon fils.
- Je m'en occupe merci. - Faut que je vous dise où il est.
- Il est avec la voisine du dessus...
- Je ne peux pas.
Si elle n'a pas son argent aujourd'hui elle le mettra à la rue.
Je ne peux pas.
Désolé señora.
- Je ne peux pas. - Appartement 21.
C'est impossible.
Aidez-moi.
Je vous en supplie.
- Allez.
Retourne-toi par ici.
- Allez dépêchez-vous Faut partir.
- Muy bonita!
T'as son numéro?
Ca sent le certificat?
- Côté passe il est très prodigue avec les plus jolies.
Parfois même avec les pas si jolies que ca.
- OK. Allez vous faire foutre tous les deux.
- Lachez-moi! Lachez-moi señor! Veux pas allez, señor lachez-moi!
- Lachez-moi! Lachez-moi señor! Veux pas aller señor lachez-moi!
- OK! Tout le monde dit: "Merci monsieur Kossef
de nous avoir chanté cette merveilleuse chanson."
Merci monsieur Kossef.
- En tout cas... c'était loin d'être un public facile.
- Je sais. - Est-ce que... j'étais si mauvais?
- Non au contraire.
Pour un gars qui a appris cette chanson hier soir
t'as fait de l'excellent boulot.
- Oh génial.
Parce que j'avais absolument...
aucune idée de quoi cette chanson parlait.
- J'ai vu ca. - Ca se voyait?
- Oui.
Tu sais - s'il te plait surtout ne le prends pas mal
mais je me demande quel genre de Juif
se fait engager dans une école juive
sans connaitre ne serait-ce qu'un seul mot d'hebreu
et qui ne comprend absolument rien au Judaïsme.
- Eh bien je dirais... le genre... athée.
- Je te demande pardon? - Non oubie ça.
C'est que j'avais juste besoin d'un boulot.
Et c'est qu'en fait la mère de mon gérant...
Oui la mère de mon gérant est directrice de l'école.
- Ah.
T'étais pas complètement nul. - Merci.
Oh. Attention.
- Je ne veux pas que tu souffles un mot
à personne de tout ça.
Absolument personne. Ca pourrait nous causer
de sérieux ennuis a l'école et à moi.
- Je ne dirai absolument rien.
- Je veux que tu saches que la seule raison
pour laquelle je fais ça c'est parce que mon garçon m'a dit:
"Maman, Gavin va un jour devenir
un très grand musicien." - Ah ouais?
- Oui.
Sinon tu peux me croire jamais j'aurais fait un truc pareil.
- Eh bien... merci.
Merci.
Rachel honnêtement je vous... je vous remercierai jamais assez.
Etablissement pour jeunes d'Eastridge
- elle sera là dans un instant madame.
- Merci beaucoup.
Oh mais...
Attends un petit instant.
T'as envie de dessiner?
Tiens vas-y trésor.
Cette semaine aussi j'ai quelque chose pour toi.
- Ton institutrice Mme Amendea m'a fait parvenir ça par la poste.
Elle a dit que tu l'avais perdue
juste avant ton départ et que tu étais très triste.
Il y a quelques semaines elle l'a retrouvée.
Tu sais ça va prendre un peu plus de temps trésor.
On travaille très très fort pour te trouver une bonne maman.
Jamais elle ne remplacera ta vraie maman
mais elle va t'aimer beaucoup.
Et je te promets que jamais elle ne va t'abandonner.
- Les hommes impliqués dans l'attaque terroriste
ont ete diffammés, deshumanisés
et condamnés par le monde occidental.
Mais on ne parle jamais d'eux comme de vrais individus
quand on parle des djihadistes du 11 septembre.
Les médias et le gouvernement leur accollent trop rapidement
des étiquettes de terroristes, de monstres
ainsi que de meurtriers.
Mais ne devrions-nous pas essayer de les voir
comme des êtres humains? - Ha! Ha! Bon sang non!
Tu crois qu'eux ils voient leurs victimes comme des êtres humains?
- Tout le monde dit qu'ils ont fait preuve de lacheté
en envoyant à la mort ces passagers sans défense
et en détruisant des milliers d'innocentes vies.
- Tu les appelerais comment toi? - Hé!
- C'est la vérité c'est pas compliqué!
- Mais les laches ne donnent jamais leur vie en sacrifice
pour une grande cause. - Je suis pas d'accord!
- Ta grande cause est-ce que c'est de nous tuer?
- Quelqu'un peut m'expliquer c'est quoi cette grande cause?
- On peut ne pas être en accord avec leur cause...
- Qu'est-ce qu'elle fait devant la classe elle?
- Je me le demande.
- Mais y a une chose que je ne croirai jamais:
c'est que leurs gestes étaient guidés par la lacheté ou la déraison.
- On n'a pas envie d'entendre ces conneries-là!
- Laissez-la parler.
- J'ai le sentiment
que tel le pauvre peuple palestinien opprimé
ou les citoyens irakiens victimes d'occupation dans leur propre pays
ils n'arrivaient plus à faire entendre leurs voix.
- On est très contents qu'ils aient fermé leur gueule.
- Et que la seule manière pour eux de se faire entendre
était de crier à mort appuyés par la violence de tonnes d'acier
et le grondement des avions
afin de donner à leurs hurlements un plus grand impact.
- Elle est malade! - OK OK!
- Le pire c'est qu'elle est sérieuse! - Ils ont fait entendre leurs voix.
Vous n'appréciez peut-etre pas ce qu'ils ont à dire
ou la facon dont ils ont livré leur message
mais pour la première fois ils ont été entendus.
- On est obligés d'écouter ces conneries?
- Oh! Hé! - Et ce que nous avons entendu
c'est là le coût de la justice.
- OK OK. Oui merci beaucoup.
- Merci madame B! - Merci beaucoup.
- Hé madame B, il était temps que vous mettiez un terme à ça!
- Je suis pas certaine que c'était là
le but de l'exercice Tasima mais...
disons que ça a provoqué de la réflexion.
- C'était n'importe quoi. - Ouais c'est ça.
- C'est ça que c'était. - OK
A ta place maintenant! - Espèce de traitresse.
- C'est ça pleure.
- Pourquoi tu retournes pas en Arabie Saoudite
voir tes chameaux... où vivent les enculeurs de chameaux, tes amis!
- Ryan! Je sais que tu es furieux
mais je ne tolèrerai pus ce genre de remarques!
- Yo c'est quoi ton nom? Tasima Ben Laden?
- Hé j'ai une dernière question madame B!
L'avez-vous fouillée?
Elle s'est peut-être scotché de la dynamite un peu partout!
- C'est ça elle va se faire sauter! - Elle s'en va chercher une grenade!
- Fais-nous sauter allez ouais! - Marcus!
- Merde c'est mon frère.
Salut. Je t'avais dit de pas venir il me semble.
Javier va me ramener à la maison. - C'est sur mon chemin.
- Je suis en train de passer une commande donne-moi cinq minutes.
- Est-ce que tu t'es vue? Couvre-toi un peu.
- Allez sors.
- Excusez-moi j'aimerais savoir si vous avez du papier...
- Je te rejoins dans la voiture. S'il te plait.
- Est-il de bonne qualité?
- Eh bien j'ai de différentes qualités.
Celui-ci par exemple est très apprecié par la clientèle.
C'est pour quel usage?
- Seulement personnel. Et c'est quoi ça?
- Hum... Javier? - Javier.
- Moi c'est claire. On s'est parlé au téléphone
vous vous souvenez?
- Oui. Tout à fait. - OK.
- Votre numéro de téléphone? - C'est le 5062627817.
- Est-ce que ça va aller? - Oui très bien, repassez vendredi.
- Si tard? C'est le mieux...
que vous puissiez faire? - Oui.
- D'accord.
Vendredi. OK.
Yong sors les ordures s'il te plait.
C'est au tour de Seung.
Je les ai sorties hier.
- Il ment. - Je l'ai fait hier soir!
- Yong Ya allez.
- Oh le petit garçon à sa maman sort les ordures.
Yo le petit nègre de la famille. C'est pas pour ton frère
les boulots merdiques? - C'est chacun son tour.
- C'est toi qui devrais avoir le contrôle espèce d'enfoiré.
- Allez les gars... allons-y.
- Où ça?
- C'est malade!
- Oh wow! Le Gock je vais le garder pour moi!
- J'ai vérifié: pour zinzu l'once de Kwame c'est 50 000.
Il doit payer le samedi il apporte l'argent
le vendredi soir avant la fermeture.
On va aller faire un tour là-bas et ramasser le magot.
Donnez le Ruger à Yong. - C'est une Gating.
- Maintenant dis-moi que ça fait pas durcir
ta petite queue. Hein fillette?
- On va te faire perdre ta virginité.
- Exact mon gars. - T'es pret Yong?
- J'espère pour toi.
- En prenant des bains de soleil
les crocodiles font accélerer
les réactions chimiques de leur corps.
Une fois quils ont pris de la vitesse
ils font en sorte de surgir dos à leur proie.
Ils réagissent de plus en plus rapidement
au point d'atteindre la vitesse de réaction
de leur proie au sang chaud.
Certains comme le caïman noir
sont excessivement redoutables pour les humains.
- On retrouve ces commentaires partout dans les journaux.
- Merci monsieur d'avoir répondu aux questions.
Vous êtes toujours à l'écoute de votre radio préferée...
Non je ne connais pas son nom...
Je vais la reconnaitre en la voyant...
Oui Fabrique Endeso...
Je vais passer lui signer un certificat de reconnaissance.
Elle a un enfant mineur qui est ici sans surveillance...
- Vous en êtes sur?
Y a combien de temps que l'autobus est parti?
Attendez, attendez. A-t-elle été mise en contact
avec quelqu'un du Service à l'enfance?
Ouais. D'accord. Merci.
Enfoiré.
- Super!
- C'était genial ! - Merci. Vous avez aimé ça?
Content que tu sois là. C'était comment ton cours?
Qu'est-ce qu'il y a?
- J'ai dégoté un rôle récurrent dans les Di Angelos.
- T'as eu un rôle? T'es sérieuse? - Vieille vache.
- T'as eu un rôle? - Je sais.
J'en reviens pas. - C'est pas vrai!
C'est pas rien! C'est une sacrée nouvelle!
Faut boire à ça! - Non laisse.
- Faut fêter ça.
Merci ma chérie!
- Comment t'as fait pour l'avoir? - Je sais pas trop.
La directrice de casting est au courant de ma situation.
Je dois lui apporter mon i-9 d'ici vendredi.
Et euh... j'ai rencontré un gars à la gym l'autre jour...
Il travaille dans un magasin
de photocopie sur la rue Fountain...
- C'est pas vrai! Non tu vas pas faire ça.
Si tu te fais pincer avec une fausse carte verte
tu risques d'en prendre pour quatre ans.
- C'est pas pire que de retoucher
sa carte de sécurité sociale pour en faire disparaitre
la mention l''Ne pas employer''. Ou te faire passer
pour un Juif religieux alors que t'es on ne peut plus athée!
- Viens habiter avec moi. - Quoi?
- Je suis sérieux Viens habiter avec moi.
- Gavin t'es pas réaliste. Tu le sais c'est vrai...
On peut pas faire ça tant qu'on aura pas enfin notre statut.
Je dois d'abord être légale.
Et toi aussi tu dois le devenir.
- Bien j'y travaille OK? Je suis pas la à attendre
que mon Capitaine America arrive de nulle part
qu'il m'emmène sur son cheval blanc et qu'il me marie.
C'est ça que tu attends toi non? - Un Capitaine America?
- Comment ça se fait que c'est pas fait encore?
- Et voilà.
- Merci beauté.
- Ecoutez faut que je me sauve.
Faut que j'y aille. Ca a été un plaisir
de te connaitre... - Rose.
- Rose. Tu m'enverras un petit mot par courrier
quand tu passeras a la télé. Bye.
- Gavin on va se revoir bien...
Tu penses pas? Bientôt non? C'est sur.
- Oui... Oui peut-être bien.
- Qui est là? - L'immigration.
- Qui? - Ouvrez la porte.
Je cherche un petit garçon.
Le fils de Mireya Sanchez.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Ce sont mes enfants et mes neveux.
Je suis au courant de rien.
Ne me faites pas chier.
- Elle me doit de l'argent pour la semaine.
- Vous essayez de faire quoi? De négocier avec moi?
C'est ça que vous croyez être en train de faire?
Combien?
- Cinquante dollars.
- Si c'est pas le bon garçon croyez-moi je vais repasser.
- Comment il s'appelle?
- Juan.
Juan Sanchez.
Tu t'en vas avec lui. Fiche le camp.
- Merci.
Le numéro demande n'est pas en service.
Veuillez réessayer plus tard.
- J'aimerais avoir une adresse à Tijuana à partir d'un numéro.
Attendez c'est...
le 555-7782...
Merci beaucoup.
C'est la saloperie de grippe intestinale qui court.
J'ai vomi toute la matinée. Faites-lui le message.
Je vais le rappeller demain.
OK.
C'est bon. On y va.
Service de a Citoyenneté et de l'immigration des Etats-Unis
- Euh... Je ne trouve rien concernant votre i-539
dans notre système. Vous l'avez envoyé il y a six semaines
vous êtes sûre? - Huit. Huit semaines plutôt.
- OK... Vous avez un reçu de la poste?
- Non j'ai une photocopie de mon i-94.
Je l'ai envoyé en regulier seulement j'en ai peur.
- OK. Alors dans ce cas le spécimen de chèque qui a servi
pour les frais? - Hum... Merde.
J'ai pas payé par cheque j'ai payé par mandat-poste
et ils m'ont pas donné de reçu.
Ecoutez je commence à être très inquiète là parce...
- Madame.
Vous n'êtes pas sans statut tant que la décision
de votre demande de prolongation n'est pas rendue.
Toutefois si cette demande
s'est égarée dans le système ou que pour une quelconque raison
elle ne se s'était pas rendue, comment voulez-vous qu'on sache
que vous nous l'avez réellement fait parvenir?
- Mais... - Le règlement est clair:
sans reçu d'expédition ni d'annulation de mandat-poste
vous êtes sans statut. A moins que...
- Tout à coup cette demande réapparaisse.
- C'est pas vrai...
Petite conasse!
Fait chier! Une voiture toute neuve!
Sae...
Désolé mais je n'ai...
Je n'ai pas eu le temps d'arrêter. Vous vous êtes jetée devant moi.
- J'ai signalé non?
- Non et même si vous l'aviez fait il faut s'assurer
que personne ne vient avant de s'engager dans la rue.
Est-ce que ça va?
- Oui.
Vous êtes sure? Vous avez l'air étourdi.
- Non non. - Vous voulez vous asseoir?
Vous avez mal quelque part? - Non ça va.
- Vous êtes certaine? - Oui je crois que je vais bien.
C'est que j'ai eu une terrible...
une horrible journée aujourd'hui. Et je suis...
- Vous venez d'où? Vous n'êtes pas d'ici?
- Je viens d'Australie. - Ah.
C'est près de la Nouvelle-Zélande mais pour moi c'est pareil.
J'aurais aimé deviner: ça vous aurait drolement impressionnée.
Mais faut pas se tromper les Neo-zélandais sont furieux
qu'on les prenne pour des Australiens.
- Oui c'est vrai. Je n'ai pas d'argent pour payer tout ça.
Je suis pas assurée sur ma voiture.
- Ouch! C'est loin d'être bon.
- J'ai du être la pire des salopes dans une de mes vies passées
parce que les merdes me tombent dessus
l'une après l'autre aujourd'hui. Je viens de passer
les trois dernieres heures à essayer de convaincre
une sale croute de bureaucrate que j'ai envoyé mon formulaire
de prolongation de visa de visiteur! Et je l'ai fait!
- Votre nom c'est quoi?
- Excusez-moi. Claire Shepard.
- Moi c'est Coe Franke.
Et je comprends vos frustrations. - Ah oui?
- Je travaille comme agent décisionnaire
au centre de supervision. Ce qui veut dire que c'est moi
qui détermine si une demande de carte verte
mérite d'être approuvée ou non.
- Ouais c'est surement très intéressant.
- Je vais vous dire ce qui est très intéressant -
et que je trouve un peu préoccupant -
c'est qu'une personne en plus de n'avoir aucune assurance
se promène avec une pile de photos de CV
alors qu'elle fait une demande de prolongation de son visa de visiteur.
Y aurait aucun problème qu'une superbe fille comme vous
ait des photos de CV dans sa voiture
si elle était en Australie.
Vous n'avez pas le droit de chercher un emploi
aux Etats-Unis Claire.
Est-ce que je me trompe?
Très bien. Je propose qu'on appelle
l'Association automobile avec ma carte bien sur...
Si vous n'avez pas d'assurance vous n'avez pas leur carte.
Je vais faire des arrangements pour votre vehicule
et ensuite on ira manger quelque part.
- Qu'est-ce que vous dites?
- Je vous paie à déjeuner Claire.
Et je vous expliquerai quelles options s'offrent à vous.
A moins que vous ne préferiez retourner à l'intérieur
et règler tout ça là-bas...
- Juanito!
Juanito... Juanito... Juanito...
- Gracias señor.
Elle a tenté de retourner à Los Angeles hier?
Oui monsieur.
Elle s'inquiétait beaucoup pour lui.
Et pas de nouvelles depuis?
Elle devait nous appeler après avoir traversé.
- Sanchez Mireya...
Vingt-quatre ans...
Hier soir ou très tôt ce matin...
Vous êtes sûr?
Oui OK merci.
- C'est une excellente émission.
Y en a pas de meilleure à la télé.
- Je croyais qu'on devait parler de ma situation.
- D'accord.
- L'ennui Claire c'est que...
tu veux devenir le meme genre d'actrice que Nicole ou Naomi.
Tu sais aussi bien que moi que les rôles
qu'elles ont tenu en Australie ne valent absolument rien.
Si elles sont devenues des stars
c'est qu'elles ont fait des fims ici aux Etats-Unis.
S'il fallait que tu sois deportée
et même si tu choisissais le départ volontaire
tu pourrais pas remettre les pieds dans ce pays
pour dix ans au minimum.
Avec le départ volontaire ils disent que c'est
de l'ordre de cinq ans. Mais en vérité
t'as peu de chances de pouvoir revenir ici un jour.
- Votre femme fait quoi?
- elle travaille pour l'autre camp:
à l'immigration, avocat de la défense.
- Oh et elle est libre pour une consultation?
- Ha! Ha! Ha!
Très amusant.
Ah... sexy... un super sens de l'humour...
T'as tout ce qu'il faut Claire.
A part un permis de travail.
Je suis pas sur que tu seras aussi spirituelle
quand ils te feront entrer
dans une cellule de détention à San Pedro.
Fouillée, à poil et tout le batacan...
Avec une mama latina qui fera de toi sa petite salope
quelques nuits au moins.
- OK ça va. C'est on ne peut plus clair.
Alors où voulez-vous qu'on aïe?
- T'es totalement halucinante.
Ouf...
Je t'assure c'est vrai.
T'es une machine à baiser super parfaite.
- Mais sans carte verte.
- Eh bien peut-être que ça pourrait s'arranger.
- Tu pourrais m'avoir une carte verte?
- Je peux pas t'en fabriquer une comme ça
Je fais pas dans...
Je fais pas dans la contrefaçon.
Mais je peux te faire rempir une demande qui pourrait...
se retrouver sur mon bureau par le plus grand des hasards et...
et qui peu importe que cette demande le mérite ou non...
pourrait se voir approuvée. - Tu pourrais vraiment
faire ce genre de chose? - Oui.
- Quelles raisons pourrais-tu invoquer?
- T'es une star reconnue
de la télé australienne Claire. - Absolument pas.
Et je suis même loin d'en être une.
- Sauf que moi j'en sais rien.
Y a personne qui est au courant.
- invente-toi des genres de nominations.
Ca prendrait... des prix australiens
de fausses bonnes critiques dans les medias.
Et moi j'en fais mon affaire.
Ca s'appelle un EB-1. Une carte verte
pour les gens qui ont des habiletés extraordinaires.
- Est-ce que t'es en train de me faire marcher...
ou est-ce que c'est vrai?
Parce que si tu peux vraiment faire ça pour moi...
- Tu vas me payer pour ma peine? - Hum-hum.
Pendant deux semaines.
- Pour une carte verte? C'est six mois au bas mot.
- Je crois que c'est trop non.
- Non non non...
- Un mois.
- Trois mois.
- Deux mois.
Et je veux que tu m'aies mon approbation avant. D'accord?
Tu pourras garder les papiers mais je veux les voir
m'assurer que c'est vrai.
- D'accord.
Mais le compteur demarre dès demain.
Je te sonne et t'amènes tes fesses peu importe
l'adresse que je te donnerai.
- D'accord. Je peux disposer pour aujourd'hui?
Je veux aller prendre une douche. - Non attends.
J'ai encore une faveur à te demander Claire.
Je veux que tu te mettes à quatre pattes au bord du lit.
- J'ai jamais entendu autant de conneries en aussi peu de temps.
- Moi je trouve ça complètement ridicule si tu veux mon avis.
J'ai jamais entendu autant de conneries de toute ma vie!
- Tasima! Tasima!
- Elle est là les gars! - C'est l'express negro des sables.
- Personne peut voir son visage! - Personne peut savoir
qu'elle est super laide! Hé, on pourrait demander à ta soeur
de se convertir qu'en dis-tu? - Ah la ferme!
- Quand les chiens aboient la caravane passe!
- Boucle ta ceinture!
Tu sais qu'on devra attendre un autre mois
avant d'avoir un nouveau rendez-vous?
- Agence de l'immigration et des douanes! Ouvrez la porte!
- C'est à quel propos?
- Agents fédéraux! Ouvrez la porte s'il vous plait
nous avons un mandat!
- Contre le mur s'il vous plait. Les mains contre le mur.
- Qu'est-ce qui se passe?!
Pourquoi le FBI est ici?
- Du calme monsieur. Mettez vos mains derrière le dos.
Emmenez-le.
- Es-tu Tasima Jahangir?
Je suis l'agent specia Phadkar. Je peux voir ta chambre s'il te plait?
- Je ne comprends pas du tout ce qui se passe.
- C'est toi qui as écrit ca? - Comment se fait-il que vous l'ayez?
- Ca nous a été remis par le directeur de ton école.
Ii etait troublé par le point de vue que tu y defends.
- Je croyais que dans ce pays existait la liberté d'expression.
- Tu affiches dans ça de la sympathie
pour les pirates du 11 septembre.
Tu y dis que tu trouves leur cause juste.
- C'est pas ce que j'ai ecrit.
J'ai écrit que je comprenais ce qu'ils ont fait.
J'ai pas dit que j'étais d'accord.
- Tu l'es? Tu penses qu'ils ont bien fait?
- J'ai dit que je comprenais leur besoin qu'on les entende.
Je ne crois pas qu'ils l'aient fait de la bonne manière.
- Agent Phadkar?
- Est-ce que t'as déjà songé au suicide?
On dirait d'après ton journal.
- Non pas du tout.
Ce sont les notes d'un cours où on nous expliquait
les raisons pour lesquelles les religions s'opposent au suicide.
- Et toi tu n'es pas contre?
- Je veux pas devenir une bombe suicide
si c'est ce que vous voulez savoir.
- Mais tu crois qu'une bombe suicide
est une manière légitime d'exprimer ses besoins.
C'est écrit dans ta dissertation.
- Vous dénaturez mes propos. C'est pas du tout ce que j'ai écrit.
- En tout cas c'est ce que je lis moi.
"Par un plus grand impact
"ils ont fait entendre leurs voix. Vous n'appreciez peut-être pas
"ce qu'ils avaient à dire ou la manière
"dont ils ont livré leur message mais pour la première fois
ils ont été entendus."
- Je disais qu'ils avaient fini par avoir notre attention
et que nous pourrions peut-être essayer de comprendre
pourquoi ils ont fait ce qu'ils ont fait. Et rien d'autre.
- Donc si des personnes en ont assez des Américains
ils n'ont qu'à envoyer nos avions percuter nos édifices?
Ca me sembe une solution très sensée.
- Agent Phadkar. Venez voir.
- Jetez un oeil sur ça.
Elle a ici un...
compte d'accès au Monde de l'Islam.
Elle fréquente des sites de chat.
'Djihad mondial.'
'Djihad-causerie.'
- Je m'intéresse
au point de vue des musulmans.
J'aime être bien informée.
- Tasima.
Tes parents sont aux Etats-Unis illégalement.
- Mon petit frère et ma soeur sont venus au monde ici.
Ca fait d'eux des citoyens américains.
- T'as raison.
Mais pour tes parents c'est pas le cas.
- Quand ton frère et ta soeur auront 21 ans ils seront en droit
de présenter une requête d'immigration pour tes parents.
En attendant ta famille est sans statut.
Ecoute-moi bien
Tasima.
Voilà ce que je peux faire pour toi.
J'ai pas l'intention d'arrêter ta famille.
Mais faudra discuter encore.
- L'Agence de douane et d'immigration
est en droit d'envoyer ta famille en détention.
Mais si t'acceptes de nous suivre
et de coopérer avec nous l'immigration ne les arrêtera pas.
OK ils devront obtenir leur statut...
mais c'est pas ce qui nous intéresse pour l'instant.
Est-ce que tu comprends?
- Monsieur Max!
Bienvenue chez moi. - Merci.
- C'est un honneur de vous avoir
avec nous ce soir. - Merci.
Voici ma femme. - Enchantée de vous connaitre.
- Bonsoir. Merci. Vous avez une superbe résidence.
- Merci.
- Toutes mes félicitations pour votre naturalisation.
- Merci. Farid!
Wawajoun! Approche un peu.
Viens que je te présente un homme très important.
C'est mon plus jeune fils. Il est avocat.
- Ravi de vous connaitre.
- C'est un plaisir. - Bonsoir.
Comment allez-vous? - Enchanté.
- Voici Max. C'est le partenaire de Hamid.
Traitez-le avec beaucoup de respect sinon il va vous faire déporter.
- il peut pas me déporter baba on m'a déjà naturalisé.
T'es la seule personne ici qu'on pourrait déporter.
Jusqu'à samedi. Et là il sera un des notres.
- Excusez-moi je vais aller la déposer.
Ce fût un plaisir. - Pour moi aussi.
- Allez viens.
- Hé Max...
Je suis vraiment content que tu sois venu ce soir.
J'apprécie énormement. Je t'offre quelque chose à boire?
- Un scotch sur glace s'il te plait.
- Baba...
- C'est zahra t'as vu. Je savais qu'elle viendrait.
- Y avait longtemps qu'on t'avait vue.
- T'as du culot de te présenter ici.
- Ma soeur n'aurait pas du venir ici ce soir.
- Qu'est-ce qu'elle a fait? - Elle fait passer ses intérêts
avant la famille. Elle peut pas s'attendre à être la bienvenue ici.
- Baba.
Alors Max... Hamid me dit d'excellentes choses sur vous.
Il vous admire beaucoup. J'ai jamais compris pourquoi
il avait joint les rangs de la Gestapo de l'immigration.
J'ai l'impression qu'il recherche un sentiment d'appartenance.
Y a pas meilleure facon de prouver sa fidelité a son pays
qu'en expulsant ses sembabes qui sont ici illégalement.
- Vous êtes avocat...
- Je suis plutôt associé junior chez Berkoff Mosoo et Kein.
Je me spécialise en dômmages corporels.
Y a 35 avocats à notre service.
- Vous courez après les ambulances.
- Je ne cours après rien ni personne.
Ce sont les clients
qui me courent après.
- Excusez-moi.
- Est-ce que vous en avez une autre?
Max Brogan. Je travaille avec Hamid.
- Je sais qui vous êtes.
- Merci.
Il est écrit quoi sur votre bracelet?
- Hum.
Petit ange.
Mon père me l'a offert à l'âge de 12 ans.
- Vous avez vu? ils nous observent.
Ils doivent être terriblement deçus de vous voir fréquenter une exclue.
- J'aime le danger.
On m'avait jamais invité à une soirée où il faut éviter de parler aux gens.
C'est quoi? Une coûtume ramenée de chez vous?
- Je ne l'ai pas ramenée.
Je suis venue au monde ici.
Y a que moi dans cette famille qui soit réellement Américaine.
- ils ont décidé de se faire naturaliser.
Ils vont devenir aussi Américains que vous.
- Laissez-moi vous parler de mon père...
Le grand Américain en devenir.
Il passait son temps à critiquer le shah.
Mais après la révoution un de ses compétiteurs
a répandu la rumeur qu'il était contre Khomeiny...
et toute sa famille a du prendre le premier vol vers la Turquie.
Toutes ses économies sont passées à faire venir tout le monde ici.
Mais il ne se languit pas du tout de l'époque du shah.
Non je crois qu'il serait parfaitement heureux
dans cette saloperie de merdier islamique
qu'est devenu notre pays.
C'est pourquoi il execre chaque jour qu'il passe ici.
- Il n'a qu'à retourner là-bas.
- Il est trop vieux pour repartir à neuf.
- C'est quoi votre histoire?
Vous avez une famille?
- J'ai une fille.
Je ne suis plus avec sa mère par contre.
- Quel âge a-t-elle?
- Vingt-six ans. Euh...
Non...
Vingt-sept ans.
- Vous feriez mieux de vous en rappeller
Elle pourrait vous en vouloir. - Je crois que ça c'est déjà fait.
- Max...
Mon père aimerait te voir.
- Ca a été un plaisir Max.
- Pour moi aussi.
- Je fiche le camp. J'ai une soirée sexy.
Y a un gars très excitant qui m'attend.
- Fais pas attention. Elle est folle.
- Je suis fatigué Hamid. Je vais rentrer.
- Max... mon père.
- On se voit demain.
- Remercie ta famille de ma part d'accord?
- Tu sais ce quelle a dit
à l'interprète arubaine aujourd'hui?
'Est-ce que c'est toi ma mère? l'
L'interprète dit qu'elle est en train
de perdre sa capacité à parler sa langue.
Ca fait 23 mois qu'elle attend une nouvelle mère.
Vingt-trois saloperies de mois qu'elle est là.
Chaque fois que je la vois ça me fait mal au coeur.
- Ouais... c'est une situation merdique.
Je vois pas pourquoi tu prends tout ca sur tes épaules.
- Je me disais que...
qu'on pourrait peut-être l'adopter tous les deux.
- Denise.
- Je suis serieuse.
Sa mère se meurt du sida en soins palliatifs
et son père au Nigeria refuse
de reconnaitre sa paternité et d'en assumer la garde.
- On va finir par en avoir un bien à nous. Pourquoi...
- Ca nous empêche pas de continuer d'essayer.
J'y réflechis depuis longtemps
et je me sens bien avec cette idée.
Je sens que... que c'est la chose à faire.
- Tu peux pas me dire ça tout à coup et espérer que moi je sois...
Ah écoute...
- Est-ce que tu vas y penser?
C'est important pour moi.
S'il te plait.
- Oui je vais y penser.
- Merci.
- Behava. - Behava.
- Ouvra tsum. - Ouvra tsum.
- In rrhaltanou.
- Baarourrh ataiadonai.
- Me ca de-e cha cha boz...
- Je vais pas... J'y arriverai pas.
J'y arriverai jamais. Honnêtement j'ai pas parlé hebreu
depuis ma Bar Mitzvah. Et encore c'est tout juste si je le parlais.
- Tu sais quoi? Vous autres
vous êtes tous les mêmes. - Quoi?
- Tous pareils: vous êtes au mieux liberal.
Vous n'etes pas entrés dans une synagogue depuis votre Bar Mitzvah
mais la première chose que vous faites en arrivant ici
c'est jouer la carte juive. Vous n'avez pas honte?
- Ouch! T'es plutôt...
Ao?
Ah maman. Salut. Comment ça va?
Oui t'as eu mon message?
Han-han... Ouais je comprends. Et le rabbin lui?
Non j'ai... Je voudrais que tu... que tu lui demandes
d'écrire une lettre sur du papier à l'en-tete du temple...
qui dit que j'assiste régulierement aux services...
que c'est lui qui m'a béni à ma Bar Mitzvah et que...
je sais pas que j'ai une foi indéfectible en la religion juive...
D'accord... Ecoute
je suis occupé en ce moment mais je te rappelle très bientôt.
Mais tu vas le faire hein? Promis? OK.
Ecoute mon... Oui je te rappele bientôt...
Oui je t'aime aussi. Bye bye bye... OK bye-bye.
- Euh...
Ecoute je dois...
Je dois être chez moi avant 22 h.
Alors...
bonne chance avec tout ça. - Merci.
Merci. He tu penses que je devrais...
les friser comme ça de chaque côté?
Tu penses que ça pourrait les convaincre...
si je les boudine un peu comme ça?
- Ca me prend la nuit entière avec ma femme.
Je suis comme un adolescent
avec toi.
- On dirait qu'il y a des siècles que tu l'as pas fait avec elle.
- Ca a déjà été la grande passion elle et moi.
Et puis un jour...
tu n'as plus envie, tu n'as aucune idée pourquoi.
Ca devient un effort.
C'est tellement plus simple de se branler sous la douche
que de lui masser le dos pendant une demi-heure.
- C'est super triste. - Ah oui...
Je pourrais peut-être passer... te dire bonjour sur le plateau.
- Ca faisait pas partie de l'entente.
- Je sais que c'était pas ça l'entente.
Sauf que j'aurais envie
de passer te dire - il faut que...
il faut que je me sauve.
J'ai rendez-vous.
Avec un agent.
Si elle signe avec moi
ça va décoller.
- Je t'appelle demain.
C'est vraiment affreux. Je ne reporterai jamais ça.
On ne devient Américain qu'une fois.
Tu es assez vieux pour comprendre ce que ça signifie.
Je n'ai pas demandé à venir ici.
Pour eux on n'est que des chinetoques.
Ce pays nous a offert une nouvelle vie.
Arrête d'agir comme un rustre. On n'en est plus a ça près.
Tu sais comment on s'enrichit... et comment on se fait respecter ici?
Avec un revolver à la main.
Faut sortir des rangs pour réussir dans ce pays.
Faut foncer et prendre ce qui nous revient.
Ils ne respectent que ceux qui ont des couilles.
Qui te met ces conneries dans la tête?
Tes amis gangsta avec qui tu traines dehors toute la nuit?
Je vois ce qui se passe.
Qu'est-ce qui t'es arrivé?
Je t'ai amené ici pour que tu aies un avenir.
Ne bousille pas tout.
- Denise Franke. - Bonjour.
- Bonjour. S'il vous plait... Merci d'aider ma fille.
- Il est clair que la question
n'est pas qu'elle soit sans statut d'immigrant mais ils se servent
de cette raison pour contourner
les procédures criminelles et juvéniles habituelles.
(banga)
- Ma femme veut savoir quand on pourra voir notre fille.
- Je suis en train de voir.
Demain j'espère avoir un tête-à-tête
avec l'agent du FBI responsable du dossier.
Actuellement, toute votre famille
risque la déportation. Je vous conseille
de ne pas retourner dans votre appartement.
Avez-vous des amis ou de la famille
chez qui vous pourriez habiter?
...Un quatre quatre... Rosa.
allez Rosa...
Rosa... Rosa...
allez ma Rosa...
Ca en fait un de plus. Voilà.
- On fait de notre mieux.
- J'en suis certain monsieur. (dring!)
- Ouais?
Lui-même...
Qui?
- He! Hamid...
- Hamid hé.
Hamid. Hé!
Qu'est-ce qui se passe?
- C'est...
C'est ma soeur. - Qu'est-ce qu'elle a?
- Vous pourriez peut-être m'aider.
- Le reconnaissez-vous?
Agent Baraheri?
- C'est son patron.
Le patron de l'imprimerie où elle travaille.
- Nous avons reçu la vidéo de securité du motel:
un homme portant un capuchon sur la tête
y a été vu quittant les lieux.
La mort est survenue entre 23h et minuit hier.
Etiez-vous au courant que votre soeur
avait une relation avec M. Pedroza?
Qui lui etait marié et avait deux jeunes enfants?
- Je ne suis jamais... entré dans les détails
de sa vie privée avec elle, non.
- Savez-vous si quelqu'un aurait pu lui en vouloir de quelque façon?
Un amant jaloux peut-être?
- Je vous l'ai dit, je ne savais rien de sa vie.
- il y a autre chose dont...
J'ai trouvé ceci
dans les poches de M. Pedroza en cherchant sa carte d'identité.
Ca vient par séries de trois:
Carte verte, permis de conduire, assurance sociale.
Tous contrefaits.
Nous avons trouvé plusieurs autres
paquets du genre dans son appartement.
il devait se dépêcher de les fabriquer
après les heures de fermeture du magasin.
J'ai transferé cette partie de l'enquête
au bureau d'expertise des contrefaçons.
- Vous croyez que la mafia mexicaine aurait pu lui en vouloir
parce qu'elle jouait sur leurs plates-bandes?
- Nous étudions toutes les possibilités actuellement.
Quand donc...
quand serait le meilleur moment pour questionner
les autres membres de votre famille agent Baraheri?
- Est-ce que je...
Est-ce que je pourrais passer un moment seul avec ma soeur?
Je vous en prie.
- Oui bien sur.
Et toutes mes condoléances.
- Ah... je déteste... Je déteste l'odeur de merde de cet endroit!
Je sais que tu me juges Max.
- Mais qu'est-ce que tu racontes? - Ma soeur.
Après ce que tu as vu hier soir...
Et là je la pleure. Tu dois douter
de la véracite de mon coeur.
- Hamid tu fais erreur. Je suis rempli d'empathie pour toi
et pour toute ta famille. Ce qui vous arrive
c'est terriblement triste. Je ne doute aucunement
de l'amour que tu portais à ta soeur.
Aucunement.
Si jamais t'as besoin de parler à quelqu'un...
- Merci.
Bureau du procureur, Los Angeles.
- Officiellement elle a été mise en détention
pour présence illicite aux Etats-Unis.
Et officieusement - ce que jamais je ne répeterai
à l'exterieur de cette pièce -
on l'a mise en détention parce qu'elle represente une menace
à la sécurité des Etats-Unis. Nous avons la preuve
qu'elle se preparait à faire un attentat-suicide à la bombe.
- Et quelle est cette preuve dites-moi?
- Je vous en prie, ne jouez pas les innocentes.
Tous les signes sont là.
Nous sommes en présence d'une dévote musulmane
qui a 15 ans porte le voile,
participe a des discussions internet portant sur les devoirs des djihads
et qui avoue ouvertement penser au suicide.
Avez-vous jeté un oeil
sur sa chambre? Elle est on ne peut plus austère.
C'est loin d'être une vie normale pour une adolescente.
C'est le topo absolument parfait.
- seulement vu à travers les lunettes déformantes
de votre grande paranoïa.
- On pourrait continuer cette joute toute la journée
mais ça ne changerait rien.
Elle est illégale. On peut la déporter.
Et j'ai l'intention de demander
à l'Agence de l'immigration et des douanes
de la renvoyer chez elle pour notre sécurité.
- Aussi simple que ça?
Vous êtes prête à déraciner une jeune Américaine de 15 ans -
qui est arrivée dans ce pays à trois ans - sans aucun scrupule?
Elle ne parle pas le bengai.
En tout cas pas couramment c'est certain.
En vous basant sur des preuves sans aucun fondement
vous l'exileriez dans un trou perdu du tiers-monde
qui pour elle pourrait se trouver sur une autre planète?
- C'est exactement ce que je vais faire Maitre.
- Et que faites-vous du reste de la famille?
Sa soeur et son frère sont citoyens américains.
- Ils sont citoyens américains oui...
c'est vraiment pas de chance.
A moins que...
- T'as de la compagnie?
- Non.
- En avoir est-ce que ça te plairait?
- Ecoute je veux pas faire l'intelligent ni rien de ça
je veux juste savoir pourquoi...
un type de l'INS se compromettrait pour toi.
C'est pas comme si t'étais assez célèbre pour avoir...
- Quoi? - Cette espèce de visa...
Non tu peux pas: je le sais parce que j'ai déjà essayé.
- Bien ça ne s'appelle plus l'INS maintenant.
- Gavin.
Commence pas.
Je me voyais obligée d'épouser un Américain.
C'est pour ça que ça ne pouvait pus fonctionner nous deux.
Mais je n'ai plus à le faire maintenant.
Je n'ai plus à épouser un Américain tu comprends?
Je peux être avec le gars que je veux.
Ca change absolument tout pour nous
C'est vrai.
- Je veux juste...
Je veux juste savoir pourquoi
il prend un aussi gros risque pour toi.
C'est parce que tu le paies?
- Cesse de me parler de ça tu veux? Embrasse-moi...
- Où est-ce que tu vas trouver l'argent?
- Oh mon beau...
- Avec quoi tu vas payer? - Non...
Arrête avec tes questions mon cheri.
- Je veux savoir Claire: comment tu le paies?
- Ah... Reviens. - Non.
- Tu le paies comment Claire?
Comment est-ce que tu le paies?
Non... Non.
Non c'est pas vrai, merde.
Je peux pas le croire saloperie de merde.
Mais quel foutu crétin j'ai été!
Fait chier! T'es serieuse là?
- Mon chéri je veux être avec toi tu le sais.
C'est avec toi que je veux être. - T'étais avec lui aujourd'hui?
- Je t'en prie fais pas ça. - Etais-tu avec lui aujourd'hui?
- Mon chéri fais pas ça s'il te plait. - Réponds-moi.
Est-ce qu'il était à l'intérieur de toi? T'étais avec lui aujourd'hui!
Ah merde merde merde...
Combien de fois?
Combien de fois? Réponds Claire.
J'ai besoin de savoir.
Je veux savoir combien de fois tu dois te faire baiser
pour avoir droit à une saloperie de carte verte! Fait chier!
- Hum...
Aussi souvent qu'il me le demande.
Et ça pendant deux mois.
Et ensuite je n'aurai plus à le revoir
ni à avoir peur de...
avoir peur de la déportation ou de craindre qu'on me dénonce.
J'aurai rien... à...
- Allez-y les gars!
- Allez! - Vite on se dépêche!
(cris)
- A terre! - Viens ici!
- Arrêtez!
- Allez, doucement, doucement.
Mireya?
- Reviens ici toi! - Mireya!
- Lo siento. Lo siento.
Merci. - Emmenez-les ici.
- Je suis désolée. Plusieurs options
s'offrent à vous mais aucune ne vous est favorable.
Vous pouvez faire une requête de départ volontaire
pour la famille au complet
et quitter immédiatement les Etats-Unis...
ou vous pouvez choisir de vous battre:
ce qui mènera inévitablement à une déportation.
Il existe une troisieme option.
Et même si elle donne le vertige
je suis dans l'obligation de vous la présenter
autant que les autres.
L'un d'entre vous pourrait choisir le départ volontaire
et partir avec Tasima
alors que l'autre pourrait rester aux Etats-Unis
avec Jahanara et Abdu.
- Comment est-ce que ça pourrait etre possible?
- L'agent Phadkar
m'a bien fait comprendre que si vous choisissiez
cette dernière option, l'immigration ne causerait aucun problème
au parent qui reste derrière à condition qu'il n'attire pas l'attention.
Il y a autre chose que je veux être sûre que vous compreniez.
Si l'un d'entre vous ne partait pas
que c'était de votre choix
vous devez savoir que d'essayer de voir Tasima avant son départ
vous ferait courrir un très grand risque.
Il est certain que Tasima sera escortée par un agent
de l'immigration jusqu'à la porte d'embarquement.
- Ca suffit les filles allez on éteint!
Sous les couvertures. - On éteint dans deux minutes.
Vamonos Maria!
- T'as l'air de quelqu'un
qui a besoin d'une amie.
- Toi aussi t'espères que ta maman
viendra te chercher un jour?
- Oui... C'est exact.
- elle viendra quand ta mère?
- D'un jour à l'autre.
- Est-ce que tu connais de bonnes histoires?
- Je connais un tas de bonnes histoires.
- Attention les filles on éteint!
- Approche. Je vais te raconter
les meilleures. - C'est l'heure de dormir!
- T'as déjà entendu parler de Mahomet le prophète?
"Et comment pouvez-vous ne pas croire
alors que les versets d'Allah vous sont récités?"
- Bonsoir madame Sanchez.
ici l'agent special Max Brogan.
Oui c'est ça.
Je me demandais si Mireya était revenue.
Non je n'ai pas de nouvelles.
C'est pour ça que je vous appelle.
Nous n'en savons rien madame.
Je vais continuer d'enquêter.
Désolé de vous avoir dérangée.
Merci madame.
Bonne nuit.
- Salut Chin. - Bonjour.
- Un complet noir.
C'est pour nettoyer et presser.
Il faudrait faire disparaitre l'odeur.
- Hopital.
- Ouais.
Merci.
- Oh. Vous avez oubié ça.
Très joli.
- Hé, on le fait ou non?
- Je vais quitter ma femme.
- OK...
- On n'aura plus à se cacher maintenant.
- Me cacher ça me va très bien.
Je suis pas nécéssairement fière de notre arrangement.
- Je ne veux plus d'arrangement.
- Cloe... - Je t'en prie écoute-moi.
Je sais que ça a commencé d'une façon complètement tordue
et que tu n'es pas ici parce que tu l'as voulu.
Et qu'il y a...
Qu'il y a même des chances que de penser à moi
te donne la chair de poule.
J'aimerais qu'on recommence tout à neuf.
Je te dirais pas qui je suis...
J'essaierais pas de te faire peur...
Je t'inviterais seulement à boire un café.
- J'ai pas envie de renégocier. - T'as pas compris Claire.
- Non...
C'est toi qui m'as pas comprise.
Mais je vais essayer d'être plus claire.
OK?
Quand je mets les pieds dans cette chambre super minable
je me ferme complètement.
Même que baiser une poupée gonflable
ce serait peut-être mieux pour toi.
Parce qu'au moins émotivement elle te donnerait plus
que je te donnerai jamais
Et quand j'arrive chez moi
je passe une heure à me nettoyer de toi sous la douche.
Et ça s'arrête là.
Et sache que jamais au grand jamais
il y aura plus que ça entre nous.
Est-ce que c'est assez clair
maintenant?
Hum?
Alors tu veux qu'on le fasse ou pas Cloe?
- Bon sang quel crétin.
Tu n'entendras plus jamais parler de moi.
Je t'envoie ta carte verte par courrier.
Bonne chance Claire.
- Hamid.
Comment vas-tu?
- Ca va.
- Ecoute...
t'as laissé ton veston dans l'auto en revenant de la morgue...
Tu t'es plaint de l'odeur alors je suis allé
le déposer à la blanchisserie.
Tu peux le ramasser quand tu voudras.
- C'était pas nécéssaire mais... merci.
- Ca a glissé de ta poche
quand je l'ai déposé.
Je me demandais pourquoi c'était pas
dans son enveloppe d'effets personnels.
- elle l'avait brisé...
il y a queques jours.
Je devais le faire reparler... le faire arranger.
J'ai un ami
qui a une bijouterie sur Western.
Merci d'être passe Max.
- Gavin Kossef!
Gavin Kossef!
- Euh... Oui!
- Je vais être honnete avec vous monsieur Kossef.
Vous ne semblez pas avoir beaucoup d'expérience
en tant qu'assistant du Culte.
Vous n'avez pas été ordonné Rabbin non plus?
- Non pas du tout mais...
je suis un fidèle très dévoué depuis pusieurs années.
J'ai grandi dans une famille
très religieuse: j'assiste regulièrement aux services.
J'ai fait ma Bar Mitzvah...
j'ai suivi une formation de leadership juif.
- Ca ne me convainc pas que vous ayez les qualifications.
- Je fais quotidiennement honneur à ma religion.
Vous savez à l'école juive où j'enseigne
je raconte à la classe l'histoire de la Bible.
Je leur fais faire leurs prières aussi.
- Et vous travaillez dans cette école illégalement.
- Oui c'est le cas oui...
Mais ça je l'ai admis.
- Vous arrivez à lire la langue? L'hebreu c'est ca?
- Oui.
- Et les prières pouvez-vous les...
Vous arrivez à réciter les prières les plus importantes
de votre religion j'imagine?
- Oui oui...
Je connais... Je connais la prière du vin...
la prière du pain...
- Excusez-moi un instant.
- Merde.
Fait chier...
- Entrez je vous prie et fermez la porte.
- Ahem!
- Monsieur Kossef, voici le rabbin Yoffie.
- Monsieur le rabbin.
- Habituellement je remplis une demande de preuve
mais mon petit doigt
me dit que cette approche sera beaucoup plus efficace.
J'aimerais que M. Kossef nous récite une prière
pour nous prouver qu'il n'est pas qu'un simpe laïc
et qu'il peut enseigner dans une école juive.
Si vous pouviez nous suggérer une prière quelconque
et nous en certifier l'authenticité
je vous en serais reconnaissant monsieur le rabbin.
- Vous connaissez le Kaddish des endeuillés
non?
- Oui bien sur le Kaddish
des...
- Non?
- Euh... oui.
Oui...
Ahem!
Monsieur la tradition veut que vous vous couvriez la tête.
Vous pourriez mettre vos mains... comme ça sur votre tête?
D'accord?
Oui comme ça.
C'est ça.
- Très bien.
Très émouvant.
Vous devriez venir chanter à mes services
jeune homme. - Oh... j'aimerais beaucoup.
- Merci monsieur le rabbin. Je vous reviens tout de suite.
- Merci.
- Eh bien y a rien a redire à ça.
Rabbin.
- J'étais sérieux au sujet du chant.
Je veux vous voir demain matin.
Temple Beth Shalom.
Et pour le reste on vous enseignera.
- C'est trop dur. Je veux pas quitter Jah et Abdu.
Quand pourrai-je revoir ma soeur et mon frère?
Et papa?
- il aurait voulu être là pour te dire au revoir...
Mais maheureusement il ne pouvait pas venir.
Il aurait été arrêté et déporté lui aussi.
Et alors Jah et Abdu auraient
été obligés de s'en aller aussi. - Ca m'est égal!
Pourquoi ne pas s'en aller tous ensemble?
Pourquoi ils ont le droit de rester?
- Parce qu'ils sont venus au monde ici.
Et que s'ils restent et poursuivent leurs études
ils auront plus d'opportunités.
- Et moi non?
Parce que ma vie est un affreux gachis maintenant.
- Desolée mais c'est terminé.
Je suis avec toi ma fille.
- Maman je t'en prie... Maman s'il te plait
ne t'en vas pas maman. Je serai toujours avec toi.
Je serai toujours là pour t'aimer.
On voyagera ensemble.
Si Dieu le veut...
un jour nous serons de nouveau réunis.
Venez mes chéris... Venez embrasser votre soeur.
Vous ne la reverrez pus avant très longtemps.
- S'il vous plait
j'ai besoin de la pièce pour la prochaine visite.
- Dis à papa que je l'aime.
- Est-ce que les Homicides ont vu ces vidéos?
- ils croyaient que c'était relié à une affaire de gangs:
ils n'ont visionné que celle de la nuit du meurtre.
- Pas trop vite. Ils sont là.
Stop.
C'est elle.
Reviens un peu en arrière.
La voiture qui vient de se garer... agrandis l'image.
Je reconnais personne.
Installe une autre vidéo.
allez... sortez...
Ralentis un peu. C'est eux.
Stop.
Je mettrais ma main au feu...
Le revoilà.
Tu crois que t'arriverais à voir sa plaque?
- Bien sur.
- OK.
'2SAM564.'
Passons au jour suivant.
Regarde. Ils sortent.
Recule un tout petit peu. Et là agrandis.
Même voiture. - Hum-hum.
- C'est la même saloperie d'auto.
Je fais vérifier ça.
- S'il vous plait
un autre.
Je vais en prendre un autre. - Dernier service mon vieux.
He Yong prêt pour la grande expérience?
- Allez viens nous montrer que t'as des couilles.
Grouille-toi espèce de mauviette!
OK! Tout le monde les mains en l'air!
C'est un vol à main armée! Tout le monde à terre!
Grouille-toi! Donne l'argent!
- Allez à terre espèce de salope finie!
Fais pas chier t'entends man? Ouvre la foutue porte!
- Allez!
- Ouvre la saloperie de porte! - Vous faites une grosse erreur.
Vous n'avez pas idée à qui appartient cet argent monsieur.
Et si je vous le donne c'est eux qui vont me tuer.
- Papa... - Relève-toi enfant de pute!
Je t'ai dit de te relever!
- T'es malade!
Pourquoi t'as fait ca? T'es fou!
On devait faire de mal a personne! - Du calme!
- Ca suffit faut y aller! - Trouve la clé!
- Pousse-toi salope.
Et ferme ta gueule!
Ferme ta gueule!
Lève ton cul! Debout! Relève-toi, grouille!
Dépêche! Sale pute! On lui fait exploser la tête
si elle reste pas tranquille. Allez! - Grouille!
Grouille-toi! - Vite les clés!
- C'est quelle saloperie de clé?!
Fait chier c'est quelle clé?!
C'est laquelle la clé sale pute?!
Cesse de chialer! - Arrête de chialer!
- C'est laquelle foutue clé?
- Donne la clé! - Allez, allez!
Ta gueule OK?
- Au point où on en est.
- Baisse ton arme parce que je vais la buter.
Je vais le faire. - La buter? Merde tu peux me dire
ou t'as appris à parler comme ça?
T'as entendu ça dans une série policière de merde à Séoul?
- Je viens pas de Séoul. Tu sais même pas d'où je viens!
- Tu avais quel âge quand t'es arrivé dans ce pays?
T'as encore un accent.
Onze ans? Douze tout au plus?
- Je m'en fiche! Dépose ton arme
où je lui fais exploser la tête à cette pute
t'entends? - Oui. T'es encore sur carte verte
c'est ca? - J'ai ma citoyenneté sale Arabe!
Ma famille au complet
vient d'être naturalisée. La connerie de cérémonie va avoir lieu demain.
- Demain?
Hé, t'as pas prêté serment encore.
Ca veut dire que t'as pas ta citoyenneté.
Pas tant que t'auras pas prêté serment.
Et j'ai pas une foutue idée
de comment ça pourrait se produire maintenant.
C'est soit tu crèves dans cet endroit
soit tu vas en prison pour meurtre.
Tu dois être la fierté de tes parents.
- Ca devait pas se passer comme ça
Il m'avait dit qu'on ferait de mal à personne.
J'ai pas tué qui que ce soit!
Je dois faire quoi maintenant? Je sais pas quoi faire merde!
- Vous êtes combien dans ta famille?
- Pourquoi t'arrêtes pas de me parler de ma famille hein?
Ils sont pas ici en ce moment! - Combien vous êtes
dans ta famille?
- Y a mes parents et...
j'ai un petit frère et une soeur.
Ma soeur est née ici.
- Demain pour vous devait être un jour très special.
Ce grand moment sera gâché par ta faute.
Je sais ce que c'est.
C'est le moment le plus émouvant de toute ma vie.
C'est vrai on est a...
entourés de tous ces gens qui viennent d'absolument partout
de pays dont on ne peut prononcer les noms
dont on ignore meme l'existence.
Et ils sont heureux.
Ils sont transportés de joie d'être là.
Parce que c'est ce qu'ils ont choisi.
Et je suis sur qu'en ce moment tu ne serais pas là
dans la merde jusqu'au cou
si t'avais été conscient de l'exaltation et de la fierté
que t'aurais ressenties le moment venu...
si t'avais su combien le voyage en vallait la peine.
Alors quand tu seras à demain
dans ton beau complet et ta cravate
je veux que tu regardes autour de toi.
D'accord? Que tu regardes tous ces visages...
et que tu essaies de saisir la portée de cette promesse sublime.
- C'est quoi ton problème?
Toi-même t'as dit que je serais pas là demain.
Joue plus comme ça avec ma tête!
- Eh bien...
La façon d'arrêter ça mon ami est de déposer ton arme par terre.
Et je vais déposer la mienne aussi.
- Qu'est-ce que tu fais?! Fait chier! Qu'est-ce que tu fais?!
Merde!
- Qu'est-ce qui se passe? - Allez dépose ton arme OK?
Tu vas laisser cette femme sortir par la porte arrière
et tu prendras les cassettes de surveillance
qui sont dans le systeme vidéo OK?
Et tu t'en vas tranquillement
sans t'arrêter. - C'est sur que tu me fais marcher
je ne veux plus que tu me fasses marcher!
Tu me prends vraiment pour le pire
des cons hein? - Je crois que t'as commis
une immense erreur et je suis sûr
que tu ne feras plus jamais d'erreur comme celle-là.
- Merde! Merde!
- C'est fini.
- Police! Les mains en l'air! Les mains en l'air monsieur.
- On se calme. Ca va tout est sous contrôle.
- Eclairez-moi un peu. Vous dites qu'ils étaient quatre
mais la propriétaire jure qu'ils étaient cinq.
Elle dit que vous en avez laissé partir un.
Elle dit aussi que vous lui avez dit
de prendre les cassettes dans le système.
- Elle est confuse.
Elle avait la tête baissée presque tout le temps.
J'en aurais tué quatre et j'en aurais laissé partir un?
Je suis pas si fou que ça.
- Je le sais moi monsieur ils étaient combien!
Ils étaient seulement quatre. La dame fait erreur.
Cet homme-là il nous a sauvé la vie.
- Il y en avait quatre: l'autre témoin vient de le confirmer.
La caméra de surveillance ne devait pas être en marche.
Elle doit être là seulement pour les assurances.
- Hamid tu peux me dire ou t'es passé?
Il faut que je te parle dès que possible.
Rappelle-moi dès que t'auras ce message.
C'est important. Peu importe l'heure qu'il sera.
- Vous avez un nouveau message.
- Max c'est Kevin. Rappellez-moi dès que vous le pourrez.
Je voulais que vous sachiez.
La police de Los Angeles vient de me téléphoner.
Apparemment Hamid aurait été impliqué
dans une fusillade dans le quartier coréen ce soir.
Vous en faites pas il va bien mais je m'apprête
à me rendre sur les lieux pour avoir plus de détails.
Appellez-moi sur mon cellulaire.
- Fin des messages.
(toc-toc!)
- Tu ne m'intéresses pas du tout. Tu ne m'int...
Tu ne m'intéresses pas du tout parce que... Pour commencer
t'es trop vieux pour moi. (toc-toc!)
- Madame Shepard je suis l'agent special Ludwig du Bureau
d'expertise des contrefacons de l'Agence de l'immigration.
Et voici mon collègue l'agent special Howel.
Nous pourrions avoir un entretien avec vous s'il vous plait?
Nous avons découvert ceux-ci
ainsi que pusieurs autres alors que nous faisions
une fouille à l'appartement de Javier Pedroza.
- Mais je ne les ai jamais utilisés.
Je suis pas retournée les chercher alors vous ne pouvez pas...
- Ce qui nous intéresse c'est ce que nous avons trouvé
en faisant des recherches sur votre nom.
Une Claire Shepard est arrivée
avec un visa de visiteur B-2 il y a sept mois.
Il y a deux jours son statut a été modifié pour une carte verte EB-1
pour personne présentant des habiletés extraordinaires.
Selon la base des données cinématographiques de l'internet
la seule Claire Shepard dont les nom, âge et lieu de naissance
correspondent aux votres n'a que deux mentions
dans des téléseries australiennes peu connues:
des rôles de figuration.
Elle n'a jamais gagné de prix nationaux ou internationaux.
- Chose que l'agent décisionnaire qui s'occupait de votre dossier
se devait de savoir bien évidemment.
Et il a quand même approuvé votre demande de EB-1.
Madame Shepard...
nous aimerions que vous nous parliez un peu de votre relation
avec Cloe Franke, votre agent du Centre de supervision.
- Mes félicitations Miguel...
- Monsieur Franke?
Agents speciaux Pauson et Womack
du Bureau de l'inspecteur général. Nous avons
un mandat d'arrestation contre vous.
- Qu'est-ce que c'est? C'est une blague?
- A ce qu'il semble vous connaissez bien Claire Shepard.
Elle vous a dénoncé en échange d'un départ volontaire.
Tournez-vous je vous prie.
Les mains derrière le dos.
- Etes-vous obligé de me menotter? Vous pouvez pas faire autrement?
- J'ai bien peur que non.
- Mais qu'est-ce qui se passe?
Cloe mais où est-ce que... Où est-ce qu'ils...
Je veux savoir ce qui se passe.
- Madame votre mari est en état d'arrestation
pour fraude à l'immigration.
(signal d'ascenseur) - Cloe...
Pallais des congrès de Los Angeles
- Bonjour à toutes et à tous.
Je suis le juge Leslie Freeman
du Tribunal fédéral de première instance.
Et c'est un immense plaisir pour moi
de vous souhaiter la bienvenue ici aujourd'hui.
Vous tous ici présents avez une chose en commun:
vous avez tous autant que vous êtes
fait le choix conscient de devenir citoyens de notre grande nation.
Pour plusieurs d'entre vous la route pour y parvenir
aura été longue et pénible
et parsemée de sacrifices.
Il m'incombe de vous rappeller
que vous avez maintenant des devoirs en tant que citoyens
et que le seul fait de devenir citoyen américain
n'est pas pour autant un gage de réussite
mais plutôt la promesse de vous voir offrir
une multitude de possibilités.
J'ai toujours été convaincue que les Etats-Unis
étaient une nation accueillante,
un pays qui accepte tous ses nouveaux citoyens
et qui leur ouvre les bras en toute bonne foi.
Rien ne s'opposera à la poursuite de vos objectifs et de vos rêves
tant et aussi longtemps que vous respecterez les règles
et les lois de notre société.
Je suis moi-même une américaine de première génération...
- C'est bien ce que je pensais. - Comment?
- Faut toujours faire passer la famille d'abord
c'est pas vrai Hamid?
Tu sais sûrement de quoi je parle.
- Faut vraiment faire ça maintenant? - Oui bon sang!
Je me fiche de ce qui est arrivé hier soir.
Une innocente...
Une innocente jeune femme a été brutalement assassinée
parce qu'elle se découvrait un sein de temps à autre,
parce qu'elle baisait avec un homme marié
et qu'elle essayait de vivre sa vie
à l'extérieur de votre foutue famille. C'était ta soeur.
Elle ne méritait pas que tu lui fasses ça.
Nous ne tolérons pas ce genre de barbarie dans ce pays.
Chez nous ça porte un nom: meurtre.
Meurtre commis de sang-froid.
Et toi et Farid vous allez payer pour ça.
...Et maintenant
je demanderais à nos nouveaux citoyens de bien vouloir se lever.
Levez la main droite... Et récitons ensemble
le serment d'allégeance.
Je déclare
par le présent acte... - J'ai la video
de la caméra de surveillance du motel.
Du jour avant sa mort... de la semaine dernière...
avec en gros plan la BM de Farid.
il la surveillait et te faisait des rapports régulièrement
jusqu'à ce que tu te décides à agir.
- Je l'ai supplié Max de tout laisser tomber.
Mais mon père faisait continuellement pression sur lui
et sur moi. Il a empoisonné l'esprit de Farid avec ses discours
sur la honte qui s'abattait sur notre famille
à cause de notre soeur.
Mais il n'a jamais... il n'a jamais souhaité...
un seul instant sa mort.
...aux autorités civiles si la loi l'exige et prendre...
- La seule chose qu'il voulait c'était qu'on lui donne une leçon.
Nous devions les prendre sur le fait
et puis ensuite les battre comme des chiens.
Mon père voulait que Zahra soit humiliée
pour qu'elle rentre dans les rangs. ...Félicitations à vous tous!
J'ai refusé de prendre part à tout ça.
Je croyais que si...
si je fermais les yeux...
le mauvais rêve disparaitrait.
- Et maintenant
veuillez vous lever.
Mettez votre main droite sur votre coeur
et écoutons ensemble
Phil Perry nous chanter l'hymne national.
Oh say
Can you see...
By the dawns
Early light...
- il...
Il est arrivé à mon appartement ce soir-là...
après avoir...
- Aide-moi Hamid s'il te plait
Aide-moi.
- Où est-ce que t'as pris ça?
Où est Zahra? - Je voulais juste lui faire peur.
- De quoi est-ce que tu parles? - J'en avais assez de la voir
avec cet arrière de bouffeur de fêves.
- Qu'est-ce que t'as fait Farid? - Je voulais lui en faire voir un peu.
Faut que tu prennes ça. T'es de la police,
tu sais quoi faire avec ces trucs-là. - Farid dis-moi ce que t'as fait!
- Quand je suis arrivé au motel, ils le faisaient
comme de vrais animaux. - Ah merde!
- Qu'est-ce que tu fous ici?! Fiche le camp!
- Qu'est-ce qu'il fout ici lui?! - C'est quoi ton foutu problème?!
- Qu'est-ce que t'as fait à notre soeur?!
- On est ensemble man. C'est ma copine fais pas le con.
Baisse ton arme bon sang.
- Ha! Ha! Ha!
Fous le camp d'ici tout de suite!
Non! Non!
...In air
Gave
Proof
Through
The night...
- T'aurais vraiment du venir me voir.
- J'avais trop honte Max.
J'avais trop honte de moi... et de ma famille.
Qu'est-ce que tu lui as dit?
Qu'est-ce que tu fais?
- A votre place je me trouverais tout de suite
un bon avocat au criminel.
Vous allez en avoir besoin.
- Viens.
- Qu'est-ce que t'as fait?
Comment as-tu pu faire une chose pareille?
T'as pas pensé aux enfants?
- Ta gueule. - On va devenir quoi maintenant?
...Oer the land of the free
- S'enfuir durant l'hymne national...
C'est terriblement irrespectueux.
...And the home
Of the brave
- Farid Baraheri je vous arrête pour le meurtre
de votre soeur Zahra Baraheri et celui
de Javier Pedroza.
- Félicitations
à tous nos nouveaux citoyens!
Bonne chance à tous.
- 8-20. Bravo-75 en position d'approche. Signalé par Fox Trot.
Frontière américano-mexicaine, San Diego, Californie.
8-20. Je me trouve à environ un quart de kilomètre
à l'est d'Ambush Aey sur Delta 10-42.
C'est confirmé: victime de nationalité mexicaine
de sexe feminin. Age approximatif: mi-vingtaine.
Elle semble être là depuis quelques jours.
On dirait qu'elle n'a pas choisi le bon gars
pour faire la traversée. Bien reçu.
Vous êtes sur Delta 10-42
à un quart de kilomètre à l'est d'Ambush Aey.
Je préviens le département de police et le medecin légiste.
- 10-48-20. Je vais attendre ici sur les lieux.
10-4 Bravo 75. J'avertis aussi votre superviseur.
- Votre attention s'il vous plait.
Tous les passagers du vol 320 à destination de Sydney
sont priés de se rendre à la porte 20
pour embarquement immédiat.
Je répète: Les passagers
du vol 320 à destination de Sydney
rendez-vous à la porte 20 pour embarquement immédiat.
- Les passagers du vol à destination d'Alger
préparez-vous pour l'embarquement.
Le vol 494
à destination d'Alger est prêt
pour l'embarquement.
- Devine qui rentre chez elle aujourd'hui?
- C'est toujours mes amies qui s'en vont.
- Pas aujourd'hui ma belle.
Cette fois quelqu'un est venu pour toi.
- OK... d'accord.
Ca se passe bien aujourd'hui?
- Une fois là-dedans ce sera la pagaille totale alors...
prépare-toi. - Oui OK.
Je crois que c'est l'heure.
- Attends un instant.
Brogan...
Oui c'était moi...
Vous en êtes bien certain?
Mireya Sanchez?
Ah bon. Et la famille l'avez-vous...
Faites-moi une faveur d'accord? Attendez avant de procéder.
J'aimerais voir tout ça moi-meme.
J'aimerais...
faire les choses correctement...
Merci. Je vais passer tout de suite après le travail.
- Bon sang faut y aller Max.
Max faut y aller!
- Oui.
T'inquiète pas, tu manqueras absolument rien.
- A terre!
- Immigration! - Tout le monde à terre!
- Non... - OK sortez-les d'ici les gars!
Dépêchez-vous!
- Faites le tour de l'édifice! Faites le tour!
- Ne bougez plus!
- Ca y est j'en ai un!
Lo siento mucho.
Por su nerdida.
Quisiera poder hacer algo diferente.
Estoy molestado.
Por lo que paso.